I read the guidelines, but I'm still unclear as to whether it is allowed to link to either an entire thread or an individual post from one of the restricted fora in my Public Journal.

It's fine to post a link to a restricted area. It's just that members who don't have restricted access yet, as well as guests, won't be able to follow the link.